Le temple Shimogamo se situe entre les rivières Takano et Kama.
Kyoto abrite nombre d'illustres temples
dont le vénérable Shimogamo est un des plus éminents.
Moult visiteurs viennent y demander fortune en amour mais peu savent
que le soir venu, une baraque à nouilles apparaît alentour.
Neko Ramen, qu'elle s'appelle, et la rumeur dit que le bouillon
serait à base de chats mais son goût est sans pareil.
Tu habites la résidence Yusui, n’est-ce pas ?
Certes, j’habite la résidence Yusui.
- En effet. - J’y habite, moi aussi.
Yusui est une pension sise à Eizan-Demachi—Yanagi—Ura.
Détruite par un incendie fin Edo, elle a été reconstruite en l'état.
Quand il fait sombre, on dirait des ruines.
Logique que la première fois que j’ai visité les lieux,
j’ai cru m’être perdu dans Kowloon City.
Certes, je me souviens avoir parfois aperçu cet étrange monsieur.
Je suis le dieu du temple Shimogamo.
Je m’appelle Kamotake-tsunumi-no-kami.
KAMOTAKE— TSUNUMI—NO-MIKOTO
Kamotake...
Kamotake-tsunomi-no-kamo ! Ne m'oblige pas à me répéter.
C'était pas le même nom.
Tu ne me connais pas ? Moi, je sais tout de toi.
Le nom de tes parents, le fait que bébé, tu vomissais sans arrêt,
ton sobriquet en primaire, ta fête du collège,
ta première amourette au lycée, ton premier porno,
ton année de prépa, ta vie estudiantine de glandeur.
- C’est pas vrai ! - Ton chagrin d'amour en 1re année
puis ta manie de ruiner les amours des autres.
Pourquoi as-tu passé deux ans à te rabaugrir ?
À cause d’0zu.
Certes, l’âme putride d’Ozu t’a influencé mais il y a autre chose.
Le chaos de ma vie étudiante me revint en kaléidascope.
D’épineux souvenirs broyèrent mon cœur délicat et je voulus hurler :
AAAAAAHHHH !!!
Mais tel un gentleman, je me retins.
Fous-moi la paix, ça ne te regarde pas !
Le mois des dieux arrive. Il me faudra retourner à lzumo.
Ça fait partie de notre travail de dieux,
mais c’est bien pénible, sans parler des frais de train.
Chaque dieu se contente de remplir machinalement la boîte à idées,
mais moi, je suis sérieux et je m’arrache les cheveux
à trouver pour chacun l‘âme sœur, façon consultant en mariage.
C’est pitoyable !
Tu ne penses pas ?
J'ai rien compris.
En automne, les dieux se réunissent pour décider des amours des gens.
Regarde, il y a ici le nom de Mlle Akashi.
Et là, il y a ton nom et celui d’Ozu.
- Tu saisis ? - Qu‘est-ce que ça signifie ?
Tu es plus con que j’imaginais.
En tant que dieu préposé aux mariages,
j’essaie d’unir Mlle Akashi avec quelqu’un.
C’est-à-dire Ozu ou toi.
Si tu as un souhait, viens me voir au 210 de la résidence Yusui.
Cet homme étrange disait qu’il allait unir Akashi à Ozu ou à moi.
THE TA TAM! GALAXY
Lycéen, j'évitais les clubs d‘activité et restais avec les glandeurs.
Mais j’entrais en 1re année d’université.
Devant moi s'ouvraient les portes vers ce fabuleux trésor
qu‘est la vie en rose au campus, et j 'étais à la fois excité et confus.
Je fis donc un choix.
CLUB DE TENNIS "CUPIDON"
Je rêvais de filles aux cheveux noirs transpirant délicatement !
J’étais un idiot incurable de rêver ainsi.
L’été de ma 1re année,
la lame de la réalité tranche mon cerveau encore rose ingénu.
Je pensais qu’avoir cent amis serait chouette
avant de saisir que créer des liens était une tâche ardue.
D'amour il ne fut question et mes balles ne m'étaientjamais renvoyées.
Je tentai une approche souple mais fus incapable de m‘intégrer.
Je compris trop tard que je devais me socialiser ailleurs
et j'avais déjà perdu ma place au sein du club.
Alors un homme sinistre au visage de mauvais augure vint me voir.
Es-tu un envoyé de l’enfer visible de moi seul ?
Là, t'es un peu dur ! Ne t’inquiète pas, je suis ton ami.
Ma première rencontre avec Ozu, ma pire rencontre tout court.
Le sort fait tout de même bien les choses.
J'aimerais me mêler à eux.
Les rivières Takano et Kama se jettent dans le delta Kama.
Les étudiants s'y réunissent souvent durant le printemps et l'été.
Ozu a mon âge et quand 10 personnes le croisent,
8 le prennent pour un monstre et 2 savent que c'est un monstre.
II est dépourvu de qualité et fait du malheur d‘autrui son apéritif.
Si je ne l‘avais pas rencontré, mon âme serait restée pure.
- Tu veux me trahir ? - Je plaisante !
- Ne me colle pas. - Mais le vent est frais.
Misérable esseulé !
Pourquoi je me coltine ta tête et pas une fille aux cheveux noirs ?
Tiens, Akashi est là.
Regarde là-bas.
Donne!
Elle est en section techno, elle doit être du club Birdman.
Annulons l'opération de ce soir. Ne mêlons pas Akashi à...
Comment ça ? Et ta fierté de Cupidon Noir ?
Bien sûr, j’ai ma fierté, mais aux yeux de la société…
Tu renonces à tes idées à cause du jugement de la société ?
Ce n’est pas l’homme à qui je me suis dévoué corps et âme !
Tu es ce que tu es car tu as supporté solitude et préjugés !
Eux ne voient pas la réalité !
C’est à toi d'infliger une dose de réalité à ces rêveurs frivoles !
Allons-y !
Oyez ! Je suis le pourfendeur des amours !
Que tombe sur vous le châtiment du ciel !
Idiot...
Oui, je suis un idiot ! Gare à vos yeux !
Une fusée se lance le soir vers le ciel.
qui se réunissent amicalement au bord de l‘eau.
Ne reculez pas ! Ripostez !
Tiens ?
- Bande de cinglés ! - Ils ont pied !
- Je vais les écorcher ! - Ozu !
Il reste des fusées !
Depuis que je connaissais Ozu, je m’étais fait une spécialité
de briser les relations amoureuses au club.
SALE GROSSE
Dans ce domaine, Ozu était un génie.
Son réseau d’informations captait la moindre rumeur scandaleuse.
Sij‘étais l'huile, il était le feu,
êîääî%£ïË , j,:ge
une ambiance délétère au sein du club,
il était la prochaine évolution maléfique de I’homo-sapiens.
Chassés du club, on ne lâcha pas l‘affaire.
On s‘améliora au point d'être nommés les Cupidons Noirs de la mort.
"Tu aimes ce garçon ? C‘est un pervers !"
"Tu aimes cette fille ? C'est sans espoir !"
Un amour s'embrasait ? On l‘arrosait copieusement. Je prêchai une fois
I'inutilité de l'amour jusqu 'à risquer de me faire noyer.
Ma pension assiégée, je me réfugiai dans un manga-café,
] 'allai jusqu 'à faire pleurer quelqu‘un rue Konoe,
mais la défaite n'était pas permise,
pourtant elle aurait apporté bonheur aux autres et à moi !
Je me fous du bonheur d'Ozu !
Je marchaijusqu’à Kiyamachi et alors que je soufflais,
une vieille dégageant un air sinistre sous un avant—toit me héla.
Son air sinistre était convaincant et je fis donc appel à la logique :
les prédictions de si sinistre femme ne pouvaient pas être fausses.
Que veux-tu savoir ?
Ton visage trahit ton impatience. Tu es insatisfait, n’est-ce pas ?
Tu sens l’environnement défavorable à l’épanouissement de tes talents.
Tout à fait, exactement.
Tu es sérieux et très talentueux.
Je saluai telle clairvoyance.
J‘ignorais où était passé mon talent car je l'avais trop caché
par modestie car on disait que le mérite était dans la modestie.
L’important est de ne pas laisser passer ta chance.
- Chance ? - Les circonstances favorables.
Ça, je sais.
La chance flotte devant tes yeux.
Tu dois agir pour la saisir.
C’est très vague, soyez plus concrète.
Si tu ne réagis pas,
tu continueras de vivre comme tu le fais maintenant.
- Ça fera mille yen ! - Je n’ai rien appris !
On joue à trappe-trappe ?
C’est un ami à toi ?
Espèce d’infâme ! Comment tu fais pour choper ?
Ta colère va trop loin !
Tu oses me servir ce champignon !
Tu as vu ces lamelles ?
C’est l’assistante de mon cabinet de dentiste !
Elle était totalement faite et m’a proposé d’aller boire.
Dentiste ?
Tu veux l’adresse ? Tu n’auras jamais d'autre occasion
de voir une telle fille mettre ses doigts dans ta bouche.
Je ne m’abaisserai pas à ça.
Je sais que tu vas au Shimogamo, le temple des amoureux !
Juste une fois, par curiosité !
Au fait, que penses-tu d’Akashi ?
C’est—à-dire Ozu ou toi.
Comment ça ?
Je suis le seul malheureux à comprendre un idiot comme toi.
- La ferme ! - Elle semble pouvoir te comprendre.
C’est une chance !
Je préfère une fille aux cheveux noirs l‘esprit plein de belles choses
plutôt qu’une personne capable de me comprendre.
Ne sois pas si capricieux.
Attends, tu n’as pas encore digéré le vent que t’as mis Kohinata ?
Ne prononce pas ce nom.
Alors je serai heureux à ta place. Je saisirai cette chance.
Cause toujours. Tu l’intéresses pas.
Ne fais pas cette tête. Fêtons ça.
La ferme ! À cause de toi, ma vie étudiante a été anéantie !
Tiens, c’est réciproque.
De toute façon, tu serais aujourd’hui le même, peu importe tes choix.
J’aurais fini par te croiser et te briser.
Pourquoi tu me suis toujours ?
C’est ma façon de t’aimer.
FOSSE DU JAPON On est unis par le fil noir du destin !
Une image terrifiante jaillit dans mon esprit et je frissonnai.
Si tu as encore faim, dépêche-toi de manger.
Akashi, que fais-tu ici ?
Tu manques d'imagination. On vient souvent ici pour I‘after.
Le club Birdman s’est installé là-bas.
La viande me manque, je me permets.
De la viande après un banquet ? On est un peuple d'agriculteurs !
Où est Ozu ?
Il s’est esquivé par la porte de service. Fais pareil.
Le salaud, il m’a encore pris de vitesse.
J’ai déjà réglé la note. Passe par la porte de service.
- Je te le revaudrai. - Oublie ça, mais tiens ta promesse.
Plus tard. File, je dois y retourner.
J’ai connu Akashi l’été dernier au marché du livre d’occasion.
Elle a un an de moins que moi, est en section technologique,
pense à tout et son regard a le pouvoir
de terrifier les voleurs à I'étalage.
Sérieusement ?
Akashi, que fais-tu de ton temps libre ?
Pourquoi devrais-je t’en parler ?
Nul ne lui posa plus jamais la question.
Je l‘encourageai chaleureusement à continuer sur sa voie.
Bonsoir !
Que fais-tu ? N’entre pas sans autorisation ! T’as un sacré culot !
Voici un gâteau mousseline.
C’est cadeau, fais pas cette tête.
C’est rare que tu me fasses des cadeaux.
Manger seul un grand gâteau est le summum de la solitude.
Je voulais que tu te sentes vraiment seul...
Dégage, je suis occupé !
- Ne te fâche pas… - Casse-toi !
II avait dû rendre visite à son maître dans la résidence.
C'étaient sans doute des restes.
Mais Ozu avait raison, je voulais partager ce gâteau avec quelqu‘un,
par exemple Akashi.
Que son nom me vienne à l’esprit me surprit.
Le soi—disant dieu avait dit qu’il irait à Izumo
pour unir les gens, mais je refusais de le croire.
Octobre est le ”mois sans dieux" car les dieux s'absentent à lzumo,
beaucoup de gens le savent, même moi je le sais.
On doit y croiser des dieux tordus mais là n’est pas la question.
J'avais toujours douté
de cette réunion à Izumo et de ce qu 'on y faisait.
Le livre disait que ces myriades de dieux discutaient âprement
puis décidaient d’unir hommes et femmes.
N ’ONT—lLS RIEN D’A UTRE À FAIRE ?
Pour m’en assurer, je n’avais qu’à voir le dieu au-dessus
mais je risquais d‘entendre : ”Je me payais ta tête ! "
Je ferais alors peine à voir
et je subirais ses quoiibets le reste de ma vie.
Même si c‘était vraiment un dieu,
je n‘étais pas amoureux et chercher une fille
à cause d’une solitude momentanée allait contre mes principes.
Je méprisais ces vulgaires étudiants qui cherchaient l‘amour par solitude
et d'ailleurs, n'avais-je pas acquis l'infâme nom de ”briseur d’amour" ?
N 'avais-je pas "remporté une défaite " dans ce combat pénible et infécond ?
Le briseur d‘amour avait—il le droit de se racheter ?
Ne m’accrochais-je pas en vain au fil qui libère de I 'enfer
pour le seul divertissement de Shakyamuni ?
Alors je serai heureux à ta place.
Akashi ne pouvait être embobinée par ce précieux pervers d 'Ozu,
mais elle pouvait être indulgente avec ce détraqué s'il I'amusait.
S'ils avaient des atomes crochus,
le problème ne concernait plus ma solitude mais l’avenir d’Akashi.
Ma raison même s’émiettait comme ce gâteau.
Jamais elle ne vaincra ! Jamais la solitude ne vaincra !
Le goût est sans pareil,
mais personne ne connaît le secret de cette baraque à nouilles.
Tu y vas souvent ?
Oui, j’ai le nez sensible.
Si j’écoute mon ventre, j’entends l'appel de Neko Ramen.
J’aimerais bien y aller.
Lâche, lâche, Akashi !
- J’ai senti un truc mou ! - Calme-toi.
Pardon, je hais les papillons de nuit.
Ce sont des Mochiguman. Ils étaient cinq mais j’en ai perdu un.
Ne t’inquiète pas. La Terre est ronde, tu le reverras un jour.
Je le chercherai, si tu veux.
Emmène-moi plutôt chez Neko Ramen.
Pas de problème.
C’est promis ?
C’est promis. Oui.
Je suis un garçon qui analyse méticuleusement les situations
afin d'envisager toutes les possibilités qui se présentent.
En analysant sous divers angles la vie d’Akashi et la mienne,
je sus immédiatement qui devait être heureux ou pas.
Mais le briseur d’amour avait—il le droit de changer de mode de vie ?
Ma raison entrant en conflit avec ma solitude,
je frappai au 210, le visage marqué par l‘insomnie.
Ne choisis pas Ozu ! Unis-moi avec Akashi !
D’accord. Attends un moment.
Compris, très bien !
Rendez-vous ce soir à 8 heures au grand pont Kamo.
Ne restez pas là !
Veuillez circuler !
Ce soir, c’est festival.
Tu vas maintenant traverser le pont Kamo.
Tu croiseras alors Akashi.
Aborde-la et propose-lui un rendez-vous.
lnfaisable ! Je refuse !
Ne fais pas l’enfant gâté.
C’est n’importe quoi ! T’es censé aller à lzumo pour unir les gens !
II faut placer ses pions.
Mais c’est un plan drague banal !
Tais-toi donc ! Vas-y !
Je tire un trait sur le passé !
À moi d’embrasser la vie en rose au campus !
Bonsoir !
Tu as pu t’esquiver hier ?
- Oui, merci. - Tu viens pour le festival ?
C’est ça. À plus !
Je m’en suis bien sorti. C’est un premier pas.
Après tout, je n'aijamais couru sur la route de l'amour.
J 'ai tout donné.
N'espère pas en rester là pour aujourd'hui !
Prends la route de l’amour, ne va pas contre la parole divine !
C’est toi qui as manigancé tout ça ?
- C’est toi qui es allé voir le dieu ! - Ça te regarde pas !
Tu dois saisir ta chance !
Si tu ne le fais pas, je me jette du pont !
C'est quoi le rapport entre le fait que tu sautes du pont et mes amours ?
J'en sais trop rien !
Ozu ! La marée monte !
Si tu sautes, tu y passeras !
Sale traître !
Tu n’as plus nulle part où fuir, Ozu !
Ils se vengent pour le feu d’artifice ?
Ozu, quelle bêtise as-tu encore faite ?
- Ordure ! - Attendez !
Ozu !
- C’est son complice ! - Non, je ne le connais pas !
Arrêtez !
Je ne pouvais balayer le regret d’avoir choisi le club Cupidon.
Dans un autre club, mes deux ans de vie étudiante eurent été différents.
Peut—être aurais-je eu mon trésor fabuleux, ma vie en rose au campus.